作词 : Taylor Swift/Max Martin/Shellback
作曲 : Taylor Swift/Max Martin/Shellback
I heard you calling on the megaphone
我听见你的呼喊 透过扩音器传来
You wanna see me all alone
你想见我 孤立无援
As legend has it, you
传说里的你
Are quite the pyro
正是纵火犯
You light the match to watch it blow
你点燃火柴 只为看这 焚烧一瞬
And if you’d never come for me
若不是你来到我身边
I might’ve drowned in the melancholy
也许我早已沉溺于忧郁深海中
I swore my loyalty to me, myself, and I (Me, myself, I)
我曾发誓 忠于自我 选择独立
Right before you lit my sky up
而你照亮我的天空 令一切天翻地覆
All that time, I sat alone in my tower
在那段岁月中 我独困于高塔
You were just honing your powers
而你一路风雨 历经磨难
Now I can see it all (See it all)
如今我终于看清
Late one night, you dug me out of my grave and
某个夜晚 是你将我挖出坟墓
Saved my heart from the fate of
挽救我心
Ophelia (Ophelia)
免于奥菲莉娅的命运
Keep it one hundred
你自始至终 不弃不离
On the land, the sea, the sky (Land, sea)
无论身处 天地海洋
Pledge allegiance to your hands
我宣誓效忠于你的双手
Your team, your vibes
你的团队 你的气场
Don’t care where the hell you been (Been)
我不在乎 你的过往
‘Cause now, you’re mine (Now)
因为此时此刻 你只属于我
It’s ’bout to be the sleepless night
你梦寐以求的不眠之夜
You’ve been dreaming of
已然不再遥远
The fate of Ophelia
奥菲莉娅的命运
The eldest daughter of a nobleman
身为贵族家中的长女
Ophelia lived in fantasy
奥菲莉娅对生活 满怀幻想
But love was a cold bed full of scorpions
可是爱情 却是张冷榻 蛇蝎遍布
The venom stole her sanity
毒液窃走了她的理智
And if you’d never come for me (Come for me)
若不是你来到我身边
I might’ve lingered in purgatory
也许我仍徘徊于炼狱 遭尽折磨
You wrap around me like a chain, a crown, a vine (Chain, crown, vine)
你缠绕着我 宛如锁链 也如王冠 也如藤蔓
Pulling me into the fire
牵我投身火海 最终浴火重生
All that time, I sat alone in my tower
在那段岁月中 我独困于高塔
You were just honing your powers
而你一路风雨 历经磨难
Now I can see it all (See it all)
如今我终于看清
Late one night, you dug me out of my grave and
某个夜晚 是你将我挖出坟墓
Saved my heart from the fate of
挽救我心
Ophelia (Ophelia)
免于奥菲莉娅的命运
Keep it one hundred
你自始至终 不弃不离
On the land, the sea, the sky (Land, sea)
无论身处 天地海洋
Pledge allegiance to your hands
我宣誓效忠于你的双手
Your team, your vibes
你的团队 你的气场
Don’t care where the hell you been (Been)
我不在乎 你的过往
‘Cause now, you’re mine (Now)
因为此时此刻 你只属于我
It’s ’bout to be the sleepless night
你梦寐以求的不眠之夜
You’ve been dreaming of
已然不再遥远
The fate of Ophelia
奥菲莉娅的命运
‘Tis locked inside my memory
回忆深锁在我心底
And only you possess the key
只有你 持有这把钥匙
No longer drowning and deceived
不再沉溺 摆脱谎言
All because you came for me
一切都是因为有你 来我身边
Locked inside my memory
回忆深锁在我心底
And only you possess the key
只有你 持有这把钥匙
No longer drowning and deceived
不再沉溺 摆脱谎言
All because you came for me
一切都是因为有你 来我身边
All that time, I sat alone in my tower
在那段岁月中 我独困于高塔
You were just honing your powers
而你一路风雨 历经磨难
Now I can see it all (I can see it all)
如今我终于看清
Late one night, you dug me out of my grave and
某个夜晚 是你将我挖出坟墓
Saved my heart from the fate of
挽救我心
Ophelia
免于奥菲莉娅的命运
Keep it one hundred
你自始至终 不弃不离
On the land, the sea, the sky (Land, the sea)
无论身处 天地海洋
Pledge allegiance to your hands (Your hands)
我宣誓效忠于你的双手
Your team, your vibes
你的团队 你的气场
Don’t care where the hell you been (Been)
我不在乎 你的过往
‘Cause now, you’re mine (‘Cause now)
因为此时此刻 你只属于我
It’s ’bout to be the sleepless night
你梦寐以求的不眠之夜
You’ve been dreaming of
已然不再遥远
The fate of Ophelia
奥菲莉娅的命运
You saved my heart from the fate of
你挽救了我的心
Ophelia
免于奥菲莉娅的命运
滚动歌词贡献者：伤感咩吖
翻译贡献者：吃蛋炒饭送老婆
点赞变成了橙色星星哟
我们泰勒丝轻轻一发专，上帝就把《创世纪》重写成了《The Life of a Showgirl》
这个点赞动效好喜欢
美女，你误会我了，刚才我拿着两杯星巴克Taylor Swift的大联名️路过酒店里面放着Taylor Swift的新专《The Life Of A Show Girl》觉得特别好听就翩翩起舞起来，因为太好听跳的太忘情就不小心摔倒了，结果就摔到你老公房间了，碰巧你老公洗完澡没穿衣服躺在床上，我竟然就一个踉跄坐上去，冤
Ophelia是戏剧《哈姆雷特》中的人物，该角色与霉霉的经历深度共鸣。Ophelia被外界定义命运，最终走向毁灭；而霉霉曾被标签化“写前男友的歌手”，却借音乐打破束缚，实现了从被叙述到自己书写叙述的过程。此外，Ophelia用花语传递情感的方式，也与霉霉作品中丰富的象征隐喻手法相契合。
管你这那的，showgirl我们来了
奥菲莉亚在莎剧中是被权力体系与男性角色压迫致死的悲剧人物。歌词却把这种“命运”变成“我差点像她，但幸好你救了我”，这种书写方式在当代语境下其实是 反女权的浪漫化：它抹去了奥菲莉亚被压迫的结构原因，把她当作一个“对比参照物”来突出“我有个更好的男人所以我被救了”。
这首歌最大的问题是对ophelia命运的漠视，Taylor不断强调自己获得了拯救，而对于ophelia的命运只是在1:26一笔带过，说她因爱情而亡，对于造成ophelia悲剧的男权压迫也只字不提，ophelia在这首歌里只是一个衬托Taylor多么幸运的苍白的背景板。这就决定了这首歌的思想格调不会高，无论是写给谁的也没用
The Fate of Ophelia莎士比亚悲剧意象，可能是悲美、宿命、爱情与自我牺牲。 Elizabeth Taylor经典好莱坞女星，象征爱情八卦、奢华生活与传奇人生。 Opalite 一种半透明宝石，象征梦幻、灵性和脆弱。 Father Figure可能涉及情感依赖、权力关系甚至恋父情结的隐喻。
跟着霉霉学英语！ melancholy n.忧郁 & adj.（令人）沮丧的 hone v.磨练；导向；渴望 keep it one hundred （俚语）不离不弃；保持真实 pledge n&v.发誓；承诺 allegiance n.忠诚；效忠 scorpions n.蝎子 linger v.继续留存；流连；消磨；苟延残喘 purgatory n.炼狱；暂时的苦难
为什么我觉得这个you，指代我，我自己，me and myself
评论区给我看得一愣一愣的，它最终也只是一首歌而已。好听！
贴脸开大 被骂受着呗
我是见识到霉粉的威力了哈，宝子你继续[抱抱你]
不喜欢可以不听 没人逼你听
我就知道pitchfork不会给这张专辑太高分，这次比ttpd还差。感觉Taylor现在完全靠的是粉丝和人脉，而不是靠音乐本身获得大众认可。midnight到ttpd到tloasg从乐评角度来说一直在下滑。一年一专根本保证不了质量，真心希望Taylor能沉淀下来在做专辑至少能比1年得到的灵感更多一些，不要再让听众和粉丝失望
不喜欢可以不听
这首歌最大的问题是对ophelia命运的漠视，Taylor不断强调自己获得了拯救，而对于ophelia的命运只是在1:26一笔带过，说她因爱情而亡，对于造成ophelia悲剧的男权压迫也只字不提，ophelia在这首歌里只是一个衬托Taylor多么幸运的苍白的背景板。这就决定了这首歌的思想格调不会高，无论是写给谁的也没用
这不是从ttpd复制过来的吗
就算抛开词，抛开一切立意，这首歌的制作、编曲、作曲也很平淡。。。感觉永远在唱同一个调子的歌，再沉下心打磨打磨吧，别再做只有粉丝才能听出惊艳之处的歌了
挺好听的，支持霉霉
恶意揣测啥
这首歌最大的问题是对ophelia命运的漠视，Taylor不断强调自己获得了拯救，而对于ophelia的命运只是在1:26一笔带过，说她因爱情而亡，对于造成ophelia悲剧的男权压迫也只字不提，ophelia在这首歌里只是一个衬托Taylor多么幸运的苍白的背景板。这就决定了这首歌的思想格调不会高，无论是写给谁的也没用
今天是我的生日 才工作没好久，工资还没到账，兜里一分钱没有，连热粥都买不起，我能讨碗面吗…
Day 1 – 30,987,370 ☆All-time Record Day 2 – 18,104,619 Day 3 – 14,929,887 Day 4 – 17,150,536 Day 5 – 16,867,825 Day 6 – 15,879,187 Day 7 – 14,976,731 总计：128,896,155 打破Spotify平台歌曲首周及单周播放纪录
因为Ham的伤害是让ophe走向悲剧的一个因素，而Ro并没有，尽管莎士比亚和现实tay的处境都有外部结构性父权的压迫，但tay却说自己被拯救，免于ophe的命运，这是love song。她不去正视女性角色父权下的悲剧，反而把普遍化的苦难降格为爱情，这就是不合适。你必须得承认这首歌的内涵不够的事实
怎么没人跑出来说朱丽叶是被父权社会压迫致死的悲剧人物，love story居然抹去朱丽叶被压迫的原因，用了浪漫化处理，是反女权呢 有没有可能这两首歌的底层逻辑是一样的？都是霉看莎士比亚悲剧，怜惜里面的女性角色，于是写首歌改编角色命运、给角色一个美满的结局。可以不喜欢这首歌，扯反女权是在？
还有你说质量高低，我想请问你是什么音乐权威机构人员，你是乐评机构的？如果不是，你没有充分认识，你可以说你不喜欢这首歌，但是仅凭你的喜好就说这首质量高低，这貌似不合理吧
她体量在那啊？？世女一出什么热度都会很高，但是跟她这次歌曲质量低有关吗？apt也是爆曲，你能说它质量高吗【感觉永远在唱同一个调子的歌，再沉下心打磨打磨吧，别再做【只有粉丝】才能听出惊艳之处的歌了】能看懂我这句话吗hello？
他们的标准就是楼下大妈有没有在听啊？大妈都在夸肯定质量高，大妈都说要打磨那必须得打磨
那你说说你的质量高低判断标准呗？那么多人喜欢大家都耳聋呗
管你这那的，showgirl我们来了
你看的很清楚，感觉我霉订婚之后就开始粘上女拳相关的了
别搞了好吗一直吵架女权是成你们的代名词了吗一口一个听不惯别听没人逼你听流行乐很多都是口水歌有本事你也写出来再来评判吧
那你说说你的质量高低判断标准呗？那么多人喜欢大家都耳聋呗
她体量在那啊？？世女一出什么热度都会很高，但是跟她这次歌曲质量低有关吗？apt也是爆曲，你能说它质量高吗【感觉永远在唱同一个调子的歌，再沉下心打磨打磨吧，别再做【只有粉丝】才能听出惊艳之处的歌了】能看懂我这句话吗hello？
那你的高质量定义是啥，自己臆断还是说你自己的喜好[心动]播放量和b榜是最客观的，反应一首歌的热度和受欢迎程度，多少歌星一辈子都没一首冠单咋办
所以和质量高乘的关系是
匠妹是真的不行
国内的所谓女权就是一滩烂泥，从匠妹新专辑的封面到这次泰勒的歌词引起攻击就知道了，看似引导女性走向自由实则在制造彼此之间的对立
数据和质量没关系，但是我家楼下大妈都在夸就和质量有关系了[问号]
所以和质量高乘的关系是
反正大部分都是觉得很好听的
只看过网上一个跳舞前段，刚好听第二次就记住了，
评论0