[collapse]作词 : Amala Zandile Dlamini/Ari Starace/Rogét Chahayed
作曲 : Amala Zandile Dlamini/Ari Starace/Rogét Chahayed
Baby if you like it
亲爱的 若你喜爱
Just reach out and pet it
只需伸手轻抚
This one doesn’t bite it
温和如它 从不咬人
Doesn’t get aggressive
也不逞凶
Show you how to touch it
教你怎么去触摸
Hold it like it’s precious
如握至宝便可
It don’t need your lovin’
并不渴望你的爱意
It just needs attention
只需关注而已
Love me, it needs, it seeks affection (So sweet)
别吝啬对我的爱 渴求与寻求的是倾心与钟爱 甜蜜可人
Hungry, it fiends attention (Help me)
饥渴欲求 痴迷于关注
It needs, it seeks affection (Baby)
渴求与寻求的是倾心与钟爱
Hungry (Yeah), it fiends (Yeah)
饥渴欲求 痴迷如斯
Look at me look at me
瞧我 瞧我
You lookin’?
你有在看吗？
My taste good but i just had to redirect my cookin’
我美味又可口 但姐得换换烹饪方式
I coulda been an opener, I redirect the bookin’
我本是巡演开场嘉宾 却因手术遗憾退出
I readed all the comments sayin’ D I’m really shooketh
随之而来的评论一览无遗
D you need to see a therapist, is u lookin’?
“天呐 惊呆” “你要看心理医生吗 有留心找着没？”
Yes, the one I got they really are the best
在找呢 我找的那位绝对业内最权威
Now I feel like I can see you bitches is depressed
姐妹们现在都太丧气
I am not afraid to finally say shit with my chest
而我也终于有勇气挺胸抬头 一吐为快
Lost a little weight but I ain’t never lost a tushy
瘦身效果尚可 但臀部曲线依旧优美
Lookin’ good but now my bald head match my ___
很好看 而光头造型也跟姐绝配
Lookin’ good but now they all sayin’ that Im’ ugly
很漂亮 可人们都斥责这造型丑
Boohoo my nigga i ain’t sad you won’t **** me
Boo-hoo 男人 你不与我交欢我不难过
I’m sad that you really thought your ass was above me
我难过的是 你真的自认为高人一等
You’re lucky
你很幸运
‘Cause I just paid your bill with a reply
因为我转头就随意为你付清了账单
I just made your money pile knee-high
因为我 你才进账不断 钞票及膝
I just made your stats peak, now you got a blue check
因为我 你才数据飙升 才有了蓝勾认证
Now you can afford to go and reinstall a new wig
如今你有能力去换个假发
Now you can afford to not be lousy go and do shit
如今你有能力不再平庸 去有所成就
Talk your shit about me I can easily disprove it
你对我的说三道四 我轻松就能驳斥证伪
It’s stupid
实在愚蠢至极
You follow me but you don’t really care about the music
你是关注了我 却并非真正关心在乎音乐
Baby if you like it
亲爱的 若你喜爱
Just reach out and pet it
只需伸手轻抚
This one doesn’t bite it
温和如它 从不咬人
Doesn’t get aggressive
也不逞凶
Show you how to touch it
教你怎么去触摸
Hold it like it’s precious
如握至宝便可
It don’t need your lovin’
并不渴望你的爱意
It just needs attention
只需关注而已
Love me, it needs, it seeks affection (So sweet)
别吝啬对我的爱 渴求与寻求的是倾心与钟爱 甜蜜可人
Hungry, it fiends attention (Help me)
饥渴欲求 痴迷于关注
It needs, it seeks affection (Baby)
渴求与寻求的是倾心与钟爱
Hungry (Yeah), it fiends (Yeah)
饥渴欲求 痴迷如斯
Look at me look at me
瞧我 瞧我
I’m naked
赤裸原本的我
Vulnerability earned me a lot of bacon
脆弱敞露也让我收益颇丰
I put a thong all in my ass and taught you how to shake it
我穿上丁字内裤 教你怎么摇臀挥洒
I paid all my respect to those who taught me how to make it
我向那些教会我成功之道的人致敬
And now I reap the benefits
此刻我无需和谁对峙冲突
With no confrontation
从中受益匪浅
Y’all fall into beef but that’s another conversation
你们纷纷陷入矛盾纠纷 而我则轻松看待
I’m sorry
抱歉
But we all find it really entertaining
但我们一致认为 这真是一场精彩表演
‘Cause we all wanna see them slip and fall right on their faces
因为我们都想见证那些人吃瘪
We all wanna be the ones to see the devastation
我们都想亲眼目睹毁灭的发生
Not be in it.
黑料虽然空洞无物
But ain’t the bad press good?
可负面宣传又有何妨？
The disrespect’s real
直抵人心的不敬之言
How this Patek look?
又不影响姐戴百达翡丽名表
Pull out the checkbook
拿出支票簿
Now why yo’ neck crook?
你为何一副目瞪口呆的模样
I never learn to “superstar” from a textbook
课本又怎能授人巨星的光辉
Talkin’ ‘bout how she fallin’ off then why she get booked
都唱衰说她在走下坡路 为何却依旧演出不断
Man
嗯呐
I been humble, I’m tired of all the deprecation
姐很谦虚 但厌倦了种种诋毁
Just let me flex bruh
不妨就让我炫耀一番
Just let me pop shit
口出狂言又如何
She think she Nicki M
“她凭什么以为自己是妮琪·米娜
She think she hot shit
还自诩Hot Shit” hmm (单曲Hot Shit (feat. Ye & Lil Durk) – Cardi B)
I never gave a f__
随你怎么造作 姐不在乎
Go stir the pot bitch
你见我头都埋进地里
I got y’all head all in the dirt just like an ostrich
就像鸵鸟一样
OF COURSE YOU BITCHES COMPARING DOJA TO WHO THE HOTTEST
当然 要说风靡全球非热辣Doja Cat莫属
Baby, if you like it, just reach out and pet it
亲爱的 若你喜爱 只需伸手轻抚
This one doesn’t bite, it doesn’t get aggressive
温和如它 从不咬人 也不逞凶
Show you how to touch it, hold it like it’s precious
教你怎么去触摸 如握至宝便可
It don’t need your lovin’, it just needs attention
并不渴望你的爱意 只需关注而已
Love me, it needs, it seeks affection (So sweet)
别吝啬对我的爱 渴求与寻求的是倾心与钟爱 甜蜜可人
Hungry, it fiends attention (Help me)
饥渴欲求 痴迷于关注
It needs, it seeks affection (Baby)
渴求与寻求的是倾心与钟爱
Hungry, it fiends
饥渴欲求 痴迷如斯
翻译贡献者：人类迷惑行为__
而且私以为那句比较有争议的“她以为她是尼奇米娜，她以为她是热sh*t”完全不是引战。这里变了声调，完全是在模仿黑子们的话，讲她不是鸡姐也不是cardi，她说：我不管，做我自己。
科普一下，这首歌开头那个声音不是狼嚎，而是潜鸟的叫声，是这首歌的制作人Y2K的水印，豆荚猫之前在她的Twitter上解释过”Its not a wolf its a bird sound thats been filtered and its the producer tag for Y2K”。她上一张专辑Planet Her中有五首歌是由Y2K制作的，这五首歌的开头都有这个鸟叫声
这翻译散的像水滴筹一句句筹出来的
“Why she think she Nicki M? She think she hot shit” 这句是朵佳模仿黑子对她说的话，以hot shit指代那位，意思是讽刺doja模仿那两位。朵佳后文也说了自己毫不在意！因此这句歌词不具引战，站队的含义！！
听完以后觉得豆荚果然没让我失望，她弃所谓主流，拥抱自己的无限灵感。在这首歌中听起来像俏皮且极具创造力的暗夜精灵
老粉才知道的一件事，Doja以前因为模仿Cardi的《press》口音被卡粉网暴了，Cardi发推指责了Doja，而Doja这首歌MV开头就很像Cardi的press，再加上歌里有Nicki Minaj的名字和Cardi B《Hot Shit》的双关歌词，所以很难让人不多想，外网也撕的很厉害，不过具体什么意思那只有Doja自己知道了。
不懂引战的是在干嘛？cardi b和doja cat在今年的Met gala上面还有过合照，你们这些粉丝都省省吧。love ＆ peace
谈到nicki和cardi的一句明显是采用黑粉的说法，直译过来就是“她以为她是谁啊”，可能一些老粉知道之前有很多外网讨论过doja像nicki还是cardi，但doja的团队说：“doja和她们都不像，她更像lady gaga.”所以别把什么都卷到别人的矛盾里行吗？
话是这样说，但是卡能不能懂就是另外一回事了，卡可是连麦当娜都想撕的人
而且私以为那句比较有争议的“她以为她是尼奇米娜，她以为她是热sh*t”完全不是引战。这里变了声调，完全是在模仿黑子们的话，讲她不是鸡姐也不是cardi，她说：我不管，做我自己。
这根本没想过打单吧，有点像艺术大过天
卧槽 我差点唱出来 i have done…
前奏有点像a＆w
豆荚猫ins发的专辑封面不是这样子的
支持豆浆猫，卡迪匕真的很难评
如果doja唱的是she think she nicki M she think she cardi不光没有歧义 而且押韵 但是她没有…所以个人觉得多家确实是有那层意思…话说回来就是真表了卡迪又怎么了？欧美明星本来就是主打一个真性情，何况说唱本来就如此。
苹果音乐上有原版封面。。
y2k指的是千禧年风格，不是制作人名字…
科普一下，这首歌开头那个声音不是狼嚎，而是潜鸟的叫声，是这首歌的制作人Y2K的水印，豆荚猫之前在她的Twitter上解释过”Its not a wolf its a bird sound thats been filtered and its the producer tag for Y2K”。她上一张专辑Planet Her中有五首歌是由Y2K制作的，这五首歌的开头都有这个鸟叫声
作者留白，给读者想象空间
match my 啥？
这个歌的背景音好神
前奏有点像a＆w
请问歌词呢
我就知道
该评论已删除
1
希望比星她成绩好
这封面？？？？？
网易云的封面着实不够帅 好看 ……
莫名有点A&W，为啥？
那个，有人感觉前奏跟《AW》很像很像吗，真的，鼓点好像，是采样吗
挺有趣的一首歌，但感觉没有hit相
match my 啥？
注意
还得是豆荚猫[/collapse]
评论0