为让华语观众入戏 张震演黑帮老大说Singlish

Netflix韩剧《毒枭圣徒》（Narco-Saints）9月9日上线后口碑爆棚，才三天全球观赏时数就累积突破2000万小时，冲上全球非英语影集排行榜第五名。

《毒枭圣徒》聚集韩国影帝黄晸珉跟河正宇，以及台湾影帝张震，还有韩国实力派演员朴海秀、柳演锡、赵祐镇等，吸睛指数爆表。张震饰演唐人街黑帮老大陈震，充满杀气，令人畏惧，但记者追剧时听到他其中两句台词，觉得好亲切，他竟然说Singlish（新加坡式英语）；其中一句台词是“cut the crab lah”（别放狗屁了），另一句是“I don’t think so lah”（我不这么认为）。除此之外，他也在大量的英语对白中掺杂了粤语和闽南语。

请订阅或登录，以继续阅读全文！